サロンは11月1日から遅めの夏休みに入りました。
12月6日(土)よりサロンに戻ります。
サロンの引っ越しもあるかも？ とか言って、お待ちいただいていましたが12月6日以降のご予約を開始します。
結局、今まで通りTunturikatu 6 で続けていくことになりました。
他の場所でやる事を模索した結果、ここの場所の気の良さや近所の人達と犬とのコミュニティとか、
店の前の季節の移り変わりを感じさせてくれる大きな木と石畳とか、毎日いると忘れがちですが、
ここが絶妙な場所であることに気がつきました。お店って周りの環境も大事。
場所は変わらずも、変わっていきます！(自分の中で、）
お休み中は一時帰国の予定でしたが、今年はやる事多すぎて断念することにしました。
お声がけいただいた日本のフレンズ達もありがとうございました。また来年！
諸々整える時間にします。
お休み中も、ご予約のお問い合わせはいつも通り承っております。お気軽に！
ではでは、また、静かなTunturikatuでお会いしましょう！
The salon went on a late summer vacation on November 1st.
We will return to the salon on Saturday, December 6th.
We’ve been keeping you waiting, as we were wondering if we might move, but we’ll start taking reservations from December 6th onwards.
In the end, we’ve decided to continue at Tunturikatu 6 as before.
After exploring other locations, we realized that this place is so welcoming, with its community of neighbors and their dogs,
and the large tree and cobblestones in front of the shop that make you feel the changing seasons. It’s easy to forget when you’re here every day, but
we realized that this is an exquisite location. The surrounding environment is also important for a shop.
The location may stay the same, but it can change! (At least in my mind.)
I had planned to return to Japan during my closure, but I had too much to do this year, so I decided to cancel.
Thank you to all my Japanese friends who reached out to me. See you next year!
I’ll take this time to get everything in order.
We’re still accepting reservations and inquiries as usual during our closure. Please don’t hesitate to contact me!
Well then, see you again in quiet Tunturikatu!
